原文标题：As India and China Compete, Smaller States Are Cashing In

中文摘要：印度观察家研究基金会战略研究项目主管Harsh V Pant在《中印竞争 小国获利》一文中表示，2022年1月，中国外交部长王毅访问斯里兰卡和马尔代夫。此次访问被看作是中国努力进入南亚、巩固其在印度洋地区存在。但同时，此举也反映出新地区趋势：印度与中国之间的竞争加剧，南亚较小国家寻求实现政治和经济收益最大化。

南亚小国在争夺更大地区影响力的过程中让中国和印度相互竞争。就连传统上更亲近印度的孟加拉国和尼泊尔也开始在中印这两个亚洲巨人之间积极平衡。有迹象表明，这一趋势将在未来几年升级，原因有二：首先，中国在南亚有着根深蒂固的战略利益，中国把南亚视为一个相对未开发的市场，通过贸易和投资来补充自身增长；印度致力于维持南亚地区的现状，并在限制中国影响力方面获得经验。

作者指出，这种新的地区秩序将是一个长期的问题，因为印度和中国都不打算在南亚的竞争中退缩。两国将继续向较小的国家提供更多财政激励和贷款，而这些小国会继续让中印相互竞争，希望找到更可持续的、更有益的投资。理想情况下，这种战略竞争将在一定程度上防止出现更多“债务陷阱”外交和不可持续借贷。（编译：潘立华、秦川）