原文标题：India and China: Finding the Balance between Cooperation and Competition

中文摘要：尤索夫伊萨东南亚研究院（新加坡）缅甸研究项目实习生Muhammad Saad Siddiqui在《中印应找到合作和竞争的平衡》一文中表示，在国内新冠肺炎疫情形势严峻时，印度仍向缅甸提供了价值90万美元的医疗用品。印度如此重视缅甸的原因在于它将缅甸视为通往东南亚的门户及与中国竞争的重要场所。另外，缅甸也是印度“邻里优先”和“东进”政策交汇的国家。莫迪上台后更是积极与缅甸接触。但是，尽管耗费了不少精力，印度的对缅政策成果仍乏善可陈。最明显的例子是印度在缅甸的投资远落后于中国。1988年以来，中国对缅投资总额达210亿美元，印度投资总额连中国的零头都不够，仅为7.71亿美元。仅在2019年，中国对缅投资就达4.96亿美元，几乎是印度同年投资的170倍。不仅在投资方面，援助上印度也远不及中国。据估计，中国政府机构和企业近期向缅甸提供了价值450万美元的医疗物资。显而易见，印度无法在投资和援助上比肩中国。这一事实表明，印度必须学着与中国合作。虽然合作或不会成为中印两国间互动的主要方式，但在某些情况下，零和竞争思维会掩盖双赢的可能。对于印度而言，在合作与竞争之间找到适当平衡，有助于它在缅甸实现“东进”政策的目标。（编译：秦川、江明明）