原文标题：China Studies in India: Considerations of Geopolitics, Economics, and Academic Priorities

中文摘要：印度观察家研究基金会发表印度共生国际大学人文与社会科学学院院长乔蒂·钱迪拉玛尼（Jyoti Chandiramani）题为《印度的中国研究：地缘政治、经济和学术优先事项的考量》的文章称，印度和中国有着悠久而多元的文化、经济和文明渊源。近年来，印中两国相互依存关系经历了合作、竞争和策略谨慎等不同阶段。

自21世纪初以来，印中双边经济关系不断深化，中国于2008年成为印度最大的贸易伙伴。然而，两国贸易极不平衡，由于大量进口中国电子元件、电机、工业机械和电信设备，印度的贸易逆差在2025-2026财年达到992.1亿美元。与此同时，印中两国均参与了金砖国家、新开发银行等多边组织，并在这些组织中开展合作。此外，两国还是世卫组织成员。然而，在新冠疫情时期，疫苗外交曾导致两国关系紧张。

这种错综复杂的合作与竞争关系凸显了印度研究中国的必要性。印度应对中国的策略目标、经济模式和政策制定过程有所了解。了解这些内容有助于印度做出更明智的政策选择，尤其是在多极化和技术颠覆的世界中。

本文分析了印度中国研究的现状，并提出了促进印度中国研究的政策建议。（编译：秦川、江明明）