原文标题：Will India balance China in East Asia? 

中文摘要：新加坡国立大学李光耀公共政策学院亚洲与全球化中心发表澳大利亚国立大学荣誉教授Hugh White一文《印度是否会在东亚制衡中国？》。作者在文中表示，短短数十年内，中国和印度的经济实力将超越美国，力量和影响力将大幅增长。这一前景意味着中印关系将成为世界上最重要的关系之一。中印关系已成为快速变化的区域战略秩序中的重要因素，且将定义国际秩序的性质以及和平与繁荣的前景。对于亚洲而言，没有什么问题比中印关系的长期发展轨迹更加重要。

中印两国关系中存在合作，也存在竞争。美国、日本和澳大利亚认为，印度和中国将在印度洋-太平洋地区成为战略竞争对手。因此，美日澳三国期望印度全心全意地支持它们遏制中国在东亚日益增长的力量和影响力。但事实上，印中在战略上如何竞争以及在何处竞争，取决于未来数十年德里和北京的选择，且它们不太可能选择以美国及其盟国希望的方式竞争。这是因为印中两国肯定会优先确保自身在邻近地区中的卓越地位，就像美国在西半球所做的那样。因此，印度的主要目标很可能是维护和增强它在南亚和印度洋地区的主导地位，中国则将成为东亚和西太平洋地区的主导力量。这代表着印中两国在印太地区激烈竞争、相互挑战的可能性微乎其微。（编译：秦川、江明明）