原文标题：The Emergence of the China-Russia Consensus in the Middle East 

中文摘要：俄罗斯瓦尔代俱乐部发表美国《新闻周刊》高级外交政策作家Tom O’Connor一文《中俄寻求在中东地区站稳脚跟》。作者在文中表示，中东处于世界上一些最致命的冲突和最激烈的危机的中心，在这个资源丰富的地区，中国和俄罗斯已经开始谨慎地平衡风险和机遇，以在该地区站稳脚跟。对华盛顿来说，糟糕的是，美国最强大的资产——其软实力在世界许多地方都在显著下降。对美国的霸权而言，比其领先的军事能力更重要的是文化、经济和外交影响力，它使美国能够维持比世界其他国家加起来还要多的基地。或许这种软实力在任何地方都没有像在中东那样受到如此严峻的挑战。长达20年的所谓“永远的战争” 产生了不确定的结果，并引起了中国和俄罗斯的共同愤怒。

与美国合作的国家在美国向全球朋友和敌人宣扬的民主价值观方面几乎没有共同点。相反，“安全”、“稳定”和“主权”等被视为各国政府维持对其选区的统治并避免国家间冲突的关键。对中国来说，通往中东的道路是沿着“一带一路”倡议铺就的，除了以色列、约旦和巴勒斯坦外，该地区几乎所有国家都参与其中。即使在这3个国家，对中国投资的需求也只增不减。虽然中国和俄罗斯都无法与美国在中东的军事态势相匹敌，但叙利亚的例子表明，华盛顿维护其外交政策目标的能力面临重大考验。（编译：江明明、秦川）