原文标题：Principled pragmatism: Europe’s place in a multipolar Middle East

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）中东和北非项目主管Julien Barnes-Dacey和高级政策研究员Hugh Lovatt在《有原则的实用主义：欧洲在多极中东的地位》一文中表示，随着美国“调整”其在该地区的姿态，以及该地区国家和包括俄罗斯和中国在内的外部大国变得更加自信，一个多极的中东正在出现。近期冲突正在加速这些动态，同时也引发不稳定的价格冲击，并凸显了该地区对能源市场的重要性。

中东的地缘政治转变对欧洲构成巨大挑战，但多极化可以为更有效地促进欧洲利益创造空间。一个连贯的欧洲政策应该以有原则的实用主义为指导：承认该地区的现状，同时继续关注确保长期稳定所需的原则。在与俄罗斯和中国争夺影响力的同时，他们应该与两国保持协调空间。欧洲人需要在使用金融、政治和安全能力方面更具战略性，特别是在绿色能源和经济多元化领域，并围绕互补性重新配置跨大西洋伙伴关系，停止将影响力拱手让给他们的中东伙伴。他们在中东的贡献往往比他们自己认为的要多。如果欧盟或欧洲国家的核心集团能够对该地区制定更具战略性的方法，他们就可以成为更有影响力的参与者。（编译：江明明、秦川）