原文标题：Wind and wires: Can Europe stay ahead in green and 5G technologies?

中文摘要：丹麦国际事务研究所高级研究员Luke Patey在《风电：欧洲能否在绿色和5G技术方面保持领先？》一文中表示，欧洲的科技能力和全球竞争力在全球科技竞赛的政策辩论中经常被忽视。国际媒体通常将欧盟描述为落后于美国和中国。对于某些技术，这种描述是有道理的：欧盟没有像谷歌或阿里巴巴这样家喻户晓的科技巨头，也没有像微软或华为那样在消费电子和软件领域表现出色的全球领导者。但在风力发电和第五代移动网络等其他技术领域，欧盟正在奋力竞争——并处于领先地位。本文考察了欧洲在关键技术方面的竞争力。

尽管该报告指出欧洲因竞争加剧而面临挑战——尤其是来自中国的挑战——但它与侧重欧盟技术缺陷的分析有所不同。相反，它把焦点放在了欧盟可以做些什么来保持它已经取得的全球领导地位。在风能和移动技术方面，作者认为欧盟必须保持技术前沿，加强和扩大欧洲的工业能力，并使国际合作伙伴多样化以生产和获取这些技术。

在关键技术方面，来自中国日益激烈的竞争可能会产生新的脆弱性。作者呼吁欧盟领导人在大公司的利润最大化与建立和维持绿色供应链的就业、收入和税收之间取得平衡。欧盟不应寻求与中国脱钩。但是，有必要了解亚洲经济的现状。欧洲在与中国的谈判中，有着根深蒂固的政策分歧，将时间和精力花在激励企业多元化进入印度、东南亚及其他新兴国家和地区或许会更有成效。（编译：江明明、秦川）