原文标题：Balancing Security and Openness in Critical Technology Research: A Study of France and the EU

中文摘要：法国国际关系研究所研究员Alice Pannier在《平衡关键技术研究的安全与开放：以法国与欧盟为例》一文中表示，与关键技术领域的研究安全和国际伙伴关系相关的问题，对政府、研究机构、工业界来说变得越来越重要。关键技术具有安全和经济意义，从定义上讲，关键技术涉及不断发展的科学和技术领域。对于政府和工业界来说，这提出了关于预测和管理利用研究成果的潜在影响的能力问题。因此，对关键技术的研究发现它处于两难境地，一方面是科学研究领域，它本质上是开放的，以国际化和合作为特征，另一方面是国家安全和竞争力的议程，这需要对开放加以限制。

在发现经济和地缘政治风险增加之后，欧盟、法国和其他成员国以及美国已经将研究安全和伙伴关系列入议程。因此，在过去三年左右的时间里，研究安全措施得到加强，以打击外国干涉和在被认为是关键领域的不必要的知识转移。在欧盟及其成员国层面，科技外交也在被重新考虑。国际研究合作日益被视为加强政治联系的一种手段，是影响力战略和与志同道合的国家建立战略伙伴关系的一部分。人工智能和量子技术等关键和新兴技术是这些新伙伴关系的核心。最后但并非最不重要的是，关键技术的研究生态系统本身也在不断发展。公司在人工智能和量子技术研究中发挥着越来越重要的作用。这种状况限制了政府在研究安全方面的行动范围，以及在关键领域的研究中对国际伙伴关系的选择。（编译：江明明、秦川）