原文标题：What role for China in the global refining crunch? 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）气候与能源政策领域研究分析师Ben McWilliams在《中国在全球炼油产能紧缩中扮演什么角色？》一文中表示，全球石油产量已达极限。疫后的旅行需求正在飙升，石油系统的产量限制正将价格推至历史新高。虽然注意力集中在欧佩克及其对原油供应的管理，但炼油厂和将原油加工成有用石油产品（柴油、汽油和煤油）的可用产能对于今天的高油价同样重要。

裂解价差指的是成品油与原油之间的价差。这些价差一直处于创纪录的高位，并推动了原油价格上涨。中国是世界上最大的原油进口国，拥有全球17%的炼油产能。多年来，中国实施了一些政策来解决国内炼油产能过剩的问题。减少石油产品出口是降低国内炼油需求的一个工具，也有助于降低国内温室气体排放和实现长期气候目标。

从2021年下半年开始，中国大幅削减成品油出口配额，并在近期冲突发生后，继续将出口量保持在非常低的水平。作者认为，中国大量过剩的炼油产能和政府逐月调控出口配额的能力，目前在成品油贸易中赋予了其一定的市场支配力。如果放宽配额，中国出口可能会对亚洲市场乃至全球市场产生镇静作用。（编译：江明明、秦川）