原文标题：Africa's Rural Development: The Key Role of Renewable Energy

中文摘要：意大利国际政治研究所发表意大利欧洲地中海气候变化中心研究员Giacomo Falchetta一文《非洲农村发展：可再生能源的关键作用》。作者在文中表示，撒哈拉以南非洲农村地区是全球贫困热点地区，农村社区依靠小农农业作为主要收入来源。缺乏灌溉用水和电力使农民特别容易受到气候相关压力的影响，这也威胁到社区的粮食安全。尽管农村电气化存在一些障碍——首先是资本密集度和低盈利能力——但基于可再生能源的农村电气化方法可能会改变游戏规则，为当地创造收入，增加能源投资，促进农村社区发展。

在撒哈拉以南非洲，80%的农业生产来自小农。雨养农业占农业用地的90%以上。不可预测和不稳定的降雨模式是农业生产力低下的主要原因，从而导致周期性饥荒、持续的贫困陷阱和当地有限的发展机会。作者认为，至关重要的是为这些农业人口提供适应社会环境挑战和人口压力所需的技术手段和知识。除其他关键基础设施外，提供现代能源服务是农村居民的一项核心资产。

本文聚焦分散的可再生能源在保护数百万农村居民免受饥饿和贫困方面的潜在作用，同时也分析了他们适应日益增长的气候变化压力的能力。与此同时，它强调了农业利润收入增加可能会激励能源获取相关投资。（编译：江明明、秦川）