原文标题：The Challenge of Decarbonisation and EU-Turkey Trade Relations

中文摘要：德国国际和安全事务研究所土耳其应用研究中心研究员Kadri Tastan在《脱碳挑战与欧盟-土耳其贸易关系》一文中表示，欧盟是土耳其最大的贸易伙伴，占土耳其贸易的36%，也是其主要投资来源。另一方面，土耳其是欧盟第六大贸易伙伴，在2021年占欧盟货物贸易总额的3.7%。尽管安卡拉试图使其市场多样化，并在一定程度上取得了成功，但欧洲市场仍然是土耳其最重要的出口目的地。尽管欧盟占土耳其贸易总额的份额略有下降，特别是在2007年之后，但同期双边贸易额大幅增加。因此，对安卡拉来说，虽然对大部分贸易框架不满，但进入欧洲市场仍是首要任务。

从欧洲的角度来看，土耳其是一个拥有8500多万居民的重要市场。除了经济利益，土耳其的深度经济一体化也极大地促进了双方在气候、能源、移民、安全等其他相互依存问题上的合作。《欧洲绿色协议》的实施将对欧盟的贸易政策及其与非欧盟伙伴的贸易关系产生影响。随着欧洲经济部门脱碳进程的推进，欧盟的气候政策将通过碳边境调整机制等措施，以及通过加强贸易协定的环境条款，越来越多地融入到其贸易政策中。因此，如果双方都渴望维持或深化贸易关系，那么关于土耳其-欧盟贸易关系未来的辩论应该聚焦未来的脱碳和贸易前景。出于地缘政治和能源安全考虑，现在比以往任何时候都更需要长远的眼光和全面的方法。（编译：江明明、秦川）