原文标题：The case for U.S.-China cooperation on climate goals

中文摘要：日本《日经亚洲评论》杂志网发表日本京都大学东南亚研究中心专家Julie de los Reyes和美国威尔逊中心研究员Jojo Nem Singh一文《中美有理由在气候问题上合作》。作者在文中表示，随着全球推动脱碳的势头增强，印度太平洋地区的战略重要性大幅上升。该地区不仅是关键原材料的重要供应商，也是低碳技术的重要市场。由于人口增长和经济扩张，预计中国将成为未来几十年全球能源需求的主要驱动力。

亚太地区占全球温室气体排放量的一半以上，预计这一比例将在未来几十年上升。该地区的能源路径被认为是实现全球气候目标的决定性因素，但由于在经济发展、基础设施能力和能源获取方面存在巨大差异，该地区在脱碳方面也最具挑战性。发展中经济体将特别受益于主要经济体的财政支持和技术转让，以加速对可再生能源的利用。在这方面，中国发挥着巨大作用，在可再生能源的生产和部署方面都处于全球领先地位。

中国在清洁能源方面的投资占全球总量的三分之一，超过了西方和亚洲同行。对于东南亚的许多发展中经济体来说，在平衡气候雄心与扩大能源获取方面，中国仍然是一个不可避免的合作伙伴。因此，供应链多元化和对中国商品征收关税可能会弄巧成拙，破坏脱碳努力。经济收益不能以牺牲长期环境目标为代价。

总之，鉴于能源系统的综合性和气候危机的紧迫性，国际合作符合每一方的战略利益。中美必须找到超越地缘政治分歧的方法。要应对气候危机带来的风险，战略合作和务实的经济外交至关重要。（编译：江明明、秦川）