原文标题：How the EU and the US should overcome their trade and supply chain disputes

中文摘要：布鲁塞尔欧洲政策研究中心（比利时）专家Georg Riekeles和Charles Lichfield在《欧盟和美国应如何解决贸易和供应链争端》一文中表示，12月5日，美国-欧盟贸易和技术委员会（TTC）在美国召开第三次会议，美国的《通胀削减法案》是这次会议最重要的争论点。美国《通胀削减法案》所含的“绿色补贴”等政策引发欧洲不满，认为美国的政策“扭曲市场”，欧洲议会议员甚至威胁将美国告到世贸组织。

作者认为，美国-欧盟贸易和技术委员会的成立是为了避免和解决此类争端，深化贸易和技术合作。但目前远未实现这一点。作者认为，要让贸易和技术委员会保持可信度，美国和欧盟领导人必须表明，他们有意愿和能力克服这些障碍。本政策简报概述了未来6至12个月欧盟-美国贸易和供应链议程面临的五项考验：联合映射和信息共享；从补贴竞争转向运营协同；消除贸易刺激因素和解决争端；通过深化贸易来推进缺失的议程；将圈子扩大到志同道合的国家。

总之，欧美之间需要进行“宏大的谈判”和适当的妥协，以便在大西洋两岸达成一个真正协调一致的贸易和气候议程。这需要解决碳核算、补贴和绿色技术采购等棘手问题。还有必要深化贸易和商业议程，致力于应对供应链挑战，缓解贸易刺激因素，并从以往深化贸易的努力中寻求可行合作。最后，需要在部长级和工作组层面推动利益相关方更透明地加强参与，将围绕贸易和技术委员会的政治乐观情绪转化为真正的动力。（编译：江明明、秦川）