原文标题：Preparing International Development Professionals for the Digital Age

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）高级研究员Romina Bandura在《为数字时代培养国际发展专业人员》一文中表示，技术快速发展正在改变全球经济中每个行业。特别是，新冠肺炎疫情造成的破坏促使政府、公司和公民采用广泛数字解决方案。许多活动——包括政府服务、工作、教育和零售——都转移到网上。这场疫情还表明，工人和普通公民不具备在数字时代运作的正确技能。

国际发展领域专业人员需要获得技能和知识，以成功抓住数字化带来的机遇，并利用这些技能应对全球挑战。与此同时，他们需要识别和管理技术相关威胁，包括网络攻击、数据隐私侵犯、偏见和歧视、虚假信息和错误信息增加等。

国际发展、公共政策和其他相关领域研究生课程在培养未来专业人士方面发挥着巨大作用。因此，应该让学生具备软、硬技能和政策技能，成为负责任公民，并为“工作作好准备”。目前，预算限制、师资构成以及数字技术变化的速度使得研究生项目很难将数字课程和培训整合到课程中。大学可以通过调动领导层、与公司和发展组织建立强有力伙伴关系，以及采用跨学科方法等策略克服其中一些障碍。（编译：宫雪、秦川）