原文标题：Much of the Damage in Maui Will Be Invisible, but Very Real 

中文摘要：兰德公司（美国）经济学家Isaac M. Opper在《毛伊岛的大部分损害是看不见的，但却是真实存在的》一文中表示，根据美国夏威夷州毛伊县的数据，毛伊岛大火造成至少96人死亡，并损坏或摧毁了拉海纳镇的数千座建筑物。虽然生命损失显然是最悲惨的，但官员们估计重建费用将超过50亿美元。全部经济成本可能会高得多，因为它将深入到使社区繁荣的无形因素中。在一场自然灾害之后——无论是像毛伊岛那样的野火，还是洪水、暴风雪、热浪、飓风或龙卷风——有形的残骸是显而易见的。相比之下，对一个地区人力资本的损害是看不见的，但却是真实而持久的，会拖累该地区的经济增长和发展。本文旨在通过研究自然灾害对学生成绩、高中毕业和大学出勤率的影响，来阐明灾害如何影响人力资本。

研究发现，人力资本价值的损失与建筑物和其他基础设施的损失相当。自然灾害扰乱教育或许不足为奇。它们经常导致学校关闭。它们还会给学生及其家人带来心理和身体上的压力和创伤。先前的研究表明，灾难使许多大学生面临辍学风险。本研究强调了这些有害影响的持久性。在灾难发生后的一年中，考试成绩和大学出勤率下降，而且没有证据表明它们在未来几年会回升到之前的水平。即使学校提供补习课程，也无法弥补中小学教育的缺失。（编译：江明明、秦川）