原文标题：China Holds the Key to Global Energy Demand

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）高级研究员Ben Cahill等在《中国是全球能源需求的关键》一文中表示，全球能源价格取决于中国经济的复苏。新冠肺炎疫情后中国重新开放将提振2023年石油和天然气需求，特别是如果政府成功刺激建筑和房地产投资的话。更强劲的工业活动应该会增加中国天然气进口，流动性反弹将提振汽油、柴油和航空燃料需求。不过，消费者信心疲弱和债务水平高企问题依然存在。复苏力度将决定中国如何调整原油进口配额和成品油出口配额——随着石油市场适应俄罗斯产品价格上限，后者可能变得至关重要。

简而言之，2023年中国经济活动可能会增加，需求也会增加。但更广泛的挑战，包括高水平债务、不可持续的房地产行业、高水平青年失业率和人口压力，意味着中国在2023年之后不太可能恢复高水平增长。

由于新冠肺炎疫情、严格封锁、电动汽车销量快速增长，以及外部对中国出口产品需求不断变化，在经历破坏性几年之后，中国石油和天然气需求“新常态”尚不确定。大幅反弹很有可能，但市场不能认为能源需求强劲增长是理所当然的。（编译：宫雪、秦川）