原文标题：China’s 3 Pathways to Green Steel

中文摘要：美国《外交学者》网记者Chin Hsueh在《中国钢铁行业减排的三条路径》一文中表示，在中国主要的经济驱动因素中，很少有行业能比钢铁行业在中国的脱碳努力中发挥更关键的作用。该行业的排放量约占中国年排放量的17%，仅次于发电行业。

对于中国钢铁生产商来说，减排主要有三个选择。首先，它们可以尝试用电弧炉取代传统的燃煤高炉，电弧炉利用可再生电力和优质废钢，使炼钢更加环保。然而，挑战在于，这种生产方法越普遍，对高质量废料的需求就越高，而这种废料只有在某些地区才能得到。这将推高钢铁生产成本。第二种选择是在现有的钢铁厂安装碳捕获设备。

然而，钢铁厂的碳捕获项目仍处于试验阶段，需要持续的投资来降低这项技术的成本，使其成为可行的大规模解决方案。最后一条途径是采用绿氢技术。如果绿氢能实现规模化生产，它就能在降低钢铁行业二氧化碳排放方面发挥关键作用。这正是中国钢铁制造商一直以来的目标。作者指出，前面的道路可能很艰难，中央和地方政府的支持很关键。（编译：潘立华、秦川）