原文标题：Cooperating with China on climate action is a win for the UK – and the planet

中文摘要：皇家国际事务研究所（英国）环境与社会中心副研究员Chris Aylett在《与中国在气候问题上合作是英国乃至整个地球的胜利》一文中表示，中国和英国都有着雄心勃勃的气候目标，并采取了可靠行动。这种一致性为中英加强气候合作提供了坚实基础。

2019年，英国新修订的《气候变化法案》生效，正式确立英国到2050年实现温室气体“净零排放”目标。英国由此成为世界主要经济体中率先以法律形式确立这一目标的国家。2024年11月，英国提出到2035年温室气体排放量在1990年基础上减少81%的新气候目标。电力市场改革和碳预算等新政策框架使这一切成为可能。2020年，中国承诺到2060年实现“碳中和”。如果实现，中国将成为有史以来减排幅度最大的国家。近几年，中国低碳技术的推广速度非常快。2023年和2024年，中国安装的太阳能电池板比世界其他地区安装的总和还要多。

英国正加快部署风能和太阳能，发展电气化交通。中国部署能源转型技术和基础设施的速度和规模可以为英国提供借鉴。中国在推出公共电动汽车充电桩方面取得了巨大成功，在电动汽车的大规模普及中发挥了至关重要的作用。从中获得的见解对英国交通部门的政策制定者来说将是有价值的，交通领域是目前英国占比最大的温室气体排放领域。与此同时，英国在整合可再生能源方面的专业知识可以帮助中国通过大规模部署可再生能源来最大限度地减少排放。

总之，与中国进行更密切的合作是英国对日益加剧的气候危机做出有意义回应的重要举措。（编译：江明明、秦川）