原文标题：To prepare for the next pandemic we must put social and political realities centre stage  

中文摘要：英国国家发展研究所所长Melissa Leach和研究员Hayley MacGregor在《关注社会、政治和经济现实以更好地应对下一次大流行病》一文中表示，世界卫生组织近期召开了第76届世界卫生大会，以加强未来的大流行病预防、准备和应对。这是一个高层作出承诺并制定治理框架的机会。然而，要想有效，必须认识到大流行病在多大程度上是社会和政治现象，有效的机制需要平衡全球卫生关切与人们不同的社会、政治和经济现实。

对新型冠状病毒感染相关影响的研究表明，在许多情况下，集中的、激增式的措施受到国际机构和各国政府的青睐。然而，一刀切的模式不仅缺乏有效性，还缺乏社会正义。占主导地位的应对框架和过程往往低估了当地情况和实地知识的重要性，失去了敏感地适应人们的需求和可能性的机会。与此同时，对不同经历和脆弱性的低估削弱了保护因贫困、地理、宗教、种族和性别而被边缘化的人的能力。参与“集体抗疫”的59个合作伙伴的工作表明，不仅是疾病，公共卫生措施也会产生破坏性的社会和经济影响。

新型冠状病毒感染现已成为一个既定和持续的卫生问题，不再构成国际关注的突发公共卫生事件。随着人们正式进入新型冠状病毒感染的下一阶段，注意力必须更多地转向预防和更好地为下一次全球大流行病做准备。在多边论坛以及各国政府和地方当局之间，处理社会、经济和政治问题必须成为这一紧急议程的核心，以便像生物、医疗和技术议程一样，有效地预防、备战和应对大流行病。（编译：江明明、秦川）