原文标题：Brace yourself: How the 2024 US presidential election could affect Europe 

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）高级政策研究员Celia Belin等在《2024年美国总统大选将如何影响欧洲》一文中表示，美国正在改变，美国的外交政策也在随之改变。对大多数欧盟成员国来说，与美国的联盟关系长期以来一直是其外交和安全政策的核心特征。美国各政党正在就美国未来的外交政策取向展开一场深刻的辩论。民主党人和共和党人在一些问题上是一致的，比如保护国内制造业，以及获得战略技术。但两党在气候行动、冲突以及美国与其盟友的关系等对欧洲至关重要的问题上也存在分歧。在美国的全球姿态和海外军事存在问题上，各方存在分歧，有人认为美国应该有限地参与国际事务，有人认为应该优先考虑印度-太平洋地区，还有人主张美国继续保持全球领导地位，甚至是主导地位。

作者认为，无论哪个政党赢得2024年美国总统大选，预计美国的外交政策都会存在某种连续性。欧洲不应只是希望自己能够适应未来几年美国政策可能出现的巨大变化，而应现在就采取措施，加强和保护自己在世界上的地位。本文探讨了美国两党在影响美欧关系的最重要外交政策领域的异同，就欧洲可以做些什么来保护自己的利益提出了建议。最后，文章警告欧洲要认真对待美国的外交政策辩论，并为其可能带来的深刻变化做好准备。（编译：江明明、秦川）