原文标题：The US and euro area must move faster on their digital currencies for wholesale purposes 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）专家Maria Demertzis和Josh Lipsky在《美欧必须加快将数字货币用于批发用途》一文中表示，央行数字货币正在全球范围内成为现实，目前有110多个国家在探索“数字现金”。在二十国集团成员国中，有18个国家已超越研究阶段，进入发展或试点阶段。有关隐私、网络安全和打击非法融资的标准正在制定中。因此，任何想要为这些标准做出贡献的司法管辖区都需要了解创建央行数字货币所涉及的复杂权衡，并积极参与全球跨境测试。

美国和欧元区仍处于相对早期的阶段。2023年目前为止，美国在零售数字美元将会或应该是什么样子的问题上还没有取得进展。与此同时，欧元区在如何设计数字欧元以最好地为消费者服务方面取得了重大进展。欧洲央行即将在今年晚些时候进行全面试点，但欧洲央行对跨境问题关注较少。因此，美欧都有工作要做。在整个二十国集团，人们对改善跨境支付系统的必要性达成了广泛共识。跨境支付主要以美元为基础，目前依赖于少数代理银行，速度缓慢且效率低下。使用央行数字货币进行批发支付（以及升级传统支付系统）有望大幅节省时间和成本。每个国家都将从更快、更便宜的经济交易中受益。

跨境数字货币支付可能会改变金融体系。或许很快就可以在不使用美元作为中介的情况下跨境转移大笔资金。美元和欧元的全球贸易吸引力和执行制裁的能力就会下降。换句话说，美国和欧元区都将损失惨重。因此，积极参与至关重要。美元和欧元的现有优势意味着，如果这两个司法管辖区能够迅速协调，它们就可以制定出一种新的国际标准，世界其他地区都愿意采用。如果不这样，最有可能的结果是金融更加碎片化。（编译：江明明、秦川）