原文标题：MINERAL DEMAND: Journey towards clean energy Navigating ESG challenges in critical mineral supply chains

中文摘要：巴基斯坦可持续发展政策研究所研究员Khalid Waleed在《矿产需求：迈向清洁能源之旅——处理关键矿产供应链中的ESG挑战》一文中表示，为了实现全球气候目标，人类已经开始了从化石燃料驱动的人为活动向清洁能源过渡的变革之旅。新冠疫情过后，全球能源转型势头迅速增强。在此过程中，矿山和矿物的作用必不可少。

随着世界向清洁能源转型，对关键矿物的需求将大幅增加，这既是机遇，也是挑战。实现可持续和成功的转型需要在满足关键矿产需求和解决环境、社会和治理（ESG）问题之间取得微妙的平衡。

政府、企业和国际组织在负责任地管理关键矿物供应方面发挥着关键作用。它们必须实施法规、政策和激励措施，促进可持续采矿实践，同时解决潜在的侵犯人权、环境退化和腐败问题。

通过促进国际合作和信息共享，可以制定最佳做法，以提高整个矿产供应链的ESG标准。（编译：潘立华、秦川）