原文标题：Leveraging Carbon Markets for Cost-Efficient Emissions Reductions in India: Practical Recommendations for the Design and Implementation of an Effective Carbon Market

中文摘要：世界资源研究所（美国）专家Ashwini Hingne等在《利用碳市场实现印度低成本减排》一文中表示，设计、整合良好的碳市场可以降低行业减排成本，并帮助印度在实现经济抱负同时实现其气候目标。本文汇集了国际碳市场经验、印度二十年来在市场机制方面经验，以及碳市场模拟的见解和行业反馈，为印度建立有效碳市场提供了实用设计和实施建议。

印度正在发展全国性碳市场，以减少温室气体排放。雄心勃勃、设计良好的碳市场可以鼓励印度工业进行具有成本效益低碳转型，同时为中小微企业提供融资和技术转让机会。然而，碳市场实施起来很复杂，可能涉及巨大交易成本。糟糕的设计还会导致不公平、效率低下、竞争力丧失、碳泄漏和缺乏合规性。

本文为印度有效碳市场提供了设计和实施建议。这些发现借鉴了国际碳市场和印度在市场机制方面的经验，并结合了碳市场模拟实际见解和行业反馈。除了良好设计之外，成功碳市场的关键要素还包括针对不同利益相关者量身定制的能力，通过持续模拟和试点不断改进设计，与行业合作以建立利益相关者支持等。（编译：宫雪、秦川）