原文标题：In Asia data flows are part of a new great game

中文摘要：《经济学人》（英国）在《在亚洲，数据流是一场新的伟大游戏的一部分》一文中表示，在许多方面，把亚洲联系在一起的数字纽带比以往任何时候都更加紧密。该地区对数据的需求正在以比世界其他地区更快的速度增长。然而，让这些纽带紧张的力量也在增加。地缘政治紧张局势、保护主义性质的法律和杂乱的数据管理规则有可能阻碍数据自由流动。

在过去，建设互联网基础设施往往是国家之间和公司之间“协同努力”，但近年来，由于中美之间摩擦日益加剧，环境已然恶化。双方都在竞相建设和控制对方无法进入的数字基础设施。

但最终，最大的挑战可能不在于构建或保护跨境数据传输所需的基础设施，而在于制定数据传输管理规则。各种模式都在争夺影响力。结果往往导致混乱的相互冲突的规则。

此外，监管数字贸易比监管牛肉和钢铁要复杂得多。技术变化往往太快，规则制定者跟不上，大多数政府缺乏具有相关技术专长的政策制定者，大多数数字问题跨越不同领域，超出贸易谈判代表的传统职权范围。

本地化措施和其他限制跨境数据流动的措施会推高成本，对中小企业伤害最大。（编译：潘立华、秦川）