原文标题：European Economic Security and Access to Critical Raw Materials: Trade, Diversification, and the Role of Mercosur 

中文摘要：欧洲国际政治经济研究中心（比利时）高级经济学家Oscar Guinea和初级经济学家Vanika Sharma在《欧洲经济安全和关键原材料的获取：贸易、多样化和南方共同市场的作用》一文中表示，获得安全和稳定的关键原材料供应对欧洲的经济安全至关重要。这些对欧洲现代化不可或缺的原材料由少数几个国家提供。其中，中国和俄罗斯是欧洲两个最重要的关键原材料供应国。欧盟委员会最近提出了一项关键原材料法案，旨在增加国内战略原材料的生产。然而，该法案中的大多数政策——旨在在欧洲生产更多的战略原材料——都是在误导人。

实际上，将欧洲生产的大量战略原材料推向市场，即使不是几十年，也需要数年时间，而且新矿将面临巨大的法律和环境阻力。指望欧盟国内产量的提高能在短期内减少欧洲目前对进口战略原材料的依赖，这是不现实的。如果欧洲想要的是经济安全和脆弱性降低，那么就需要一种不同的战略。有一个更好的选择。关键原材料的贸易依赖只能通过进行更多的贸易来解决。欧盟可以通过增加与其他关键原材料出口国的贸易，使其关键原材料供应多样化。南方共同市场显然是实现这一目标的理想伙伴。

巴西是南方共同市场（Mercosur）成员国，是欧盟最大的战略原材料供应国，而南方共同市场国家是民主市场经济体，正寻求与欧洲建立更深层次的关系。本政策简报支持《欧盟-南方共同市场贸易协定》作为实现欧盟经济安全的关键工具，使欧盟实现战略原材料进口多样化。（编译：江明明、秦川）