原文标题：Critical Minerals Will Reshape European-African Relations

中文摘要：德国国际和安全事务研究所发表德国工业联合会撒哈拉以南非洲问题专家乔纳森·考彭约翰（Jonathan Kaupenjohann）一文《关键矿产将重塑欧非关系》。作者在文中表示，关键原材料正在塑造全球地缘经济格局。对欧洲工业而言，获取这些原材料对于保持竞争力至关重要，对资源丰富的非洲国家来说，在实现自身工业化方面，它们蕴藏着巨大潜力。这将使欧洲与非洲更加紧密地联系在一起。

文章称，实现原材料来源多元化是欧洲工业最重要的举措之一。理论上这很简单，但在实践中，企业实施多元化策略却面临挑战：一方面，必须找到能够真正降低供应链风险的替代来源，另一方面，这些替代来源还必须同时满足价格和质量要求。正因如此，欧洲正更加重视非洲：该大陆拥有约30%的关键原材料储量，包括铜、钴、铂族金属、锰、铝土矿和锂等战略资源。与此同时，非洲一些原材料丰富的国家正在实施产业政策措施，例如限制未加工矿产的出口和要求本地含量。

文章称，从资源开采到产业合作，欧非合作不再仅局限于原材料的开采，而是逐步扩展至整个工业生态系统的开发。例如，战略原材料伙伴关系和投资框架的出现，旨在将欧洲对关键矿产的需求与非洲的工业发展目标联系起来。在商业层面，长期承购协议、合资企业和项目融资结构可以帮助协调双方的利益。（编译：江明明、秦川）