原文标题：The tumultuous path toward EU-China-Africa trilateral cooperation on Critical Raw Materials in Africa

中文摘要：德国非洲政策研究所分析师Christian Géraud Neema在《欧盟-中国-非洲在非洲关键原材料领域三边合作的坎坷之路》一文中表示，欧盟努力实现供应链多元化，中国在加工和中游产业链占据主导地位，非洲推动本地产业增值和工业发展，这些因素日益影响着中国、欧盟和非洲在关键原材料领域的相互依存关系。

通过分析欧盟和中国之间的动态、各自在非洲和全球舞台上的雄心，以及非洲生产国的愿望，文章指出，三方合作既有潜力，也存在对抗风险。然而，中欧在非洲关键原材料领域发生直接对抗的风险很低，几乎可以忽略不计。这是因为，将欧盟的关键原材料（包括来自全球和非洲供应商的关键原材料）与中国在非洲关键原材料领域的足迹进行详细比较后发现，双方的战略利益重叠极小。缺乏交集大大降低了对抗的风险，使合作成为各方更可行的解决方案。 

文章称，中欧非可在产业链中游和下游（如炼油和电池前体生产）展开三方合作。在这些领域，利益一致和能力互补可以支持非洲的工业发展。此外，非方发挥领导作用是推动三方有效合作的关键。生产国应启动框架，平衡发展目标与欧盟和中国的投资和技术支持。（编译：江明明、秦川）