原文标题：Material world: How Europe can compete with China in the race for Africa’s critical minerals 

中文摘要：欧洲对外关系委员会（英国）客座研究员Sarah Logan在《欧盟如何在争夺非洲关键矿产的竞赛中与中国竞争》一文中表示，过去二十年，中国已在关键原材料、绿色能源和其他技术的全球供应链中占据主导地位。为此，欧盟誓言要使其能源来源多样化，转向了其认为在政治上友好、资源丰富的非洲国家。欧盟与几个非洲国家签署了战略合作伙伴关系，以发展可持续的关键原材料（CRM）价值链，并支持非洲南部经济走廊的发展。

近年来，欧盟对中国的经济依赖持续增长。欧盟统计局公布的数据显示，2023年，欧盟近三分之一的高科技产品进口来自中国，电子电信设备在欧盟来自非欧盟国家的高科技进口中占最大份额，中国是最大的合作伙伴。

文章指出，中国至少在二十年前就发现了关键原材料的战略重要性，随后扩大了在非洲的采矿业务并提升自身的原材料加工能力。此外，沙特阿拉伯、土耳其和阿联酋等其他参与者也在进入非洲关键原材料开采和加工领域。对于欧盟来说，在非洲争取获得所需关键原材料的时间已经不多了。

文章认为，欧盟在获取原材料资源方面的缓慢进展突显了“雄心与现实”之间的巨大差距。欧盟必须认清这种差距，并考虑如何解决。本文旨在提出相关解决方案。通过将欧盟的努力置于不断发展的全球关键原材料格局中，本文以欧盟与纳米比亚之间的关键原材料合作为例，考察了欧盟与非洲国家在可持续关键原材料价值链上的战略伙伴关系，并就如何提高欧盟在非洲国家关键原材料供应链中的参与度提供了建议。（编译：江明明、秦川）