原文标题：The Right Way to Intervene in Clean Tech 

中文摘要：布勒哲尔国际经济研究所（比利时）专家Armand Cohen等在《干预清洁技术的正确方式》一文中表示，随着西方政府加速向低碳经济转型，钟摆已经从严重依赖市场推动创新转向国家干预。由于担心中国在清洁技术供应链中占据主导地位，并认识到创造就业机会的潜力，美国制定了一系列支持开发和部署绿色解决方案的产业政策。但是，在公共部门和私营部门之间取得适当的平衡，对于有效和及时地管理清洁能源转型，并避免气候目标反弹，至关重要。

以目前的形式，能源市场显然未能以足够的规模和速度加速绿色技术的部署。在公共干预和依赖市场力量之间取得适当的平衡，对取得进展至关重要。为确保国家和市场在开发和部署绿色解决方案方面成为合作伙伴，政策制定者必须采取三个举措。首先，政府应该把重点放在推动脱碳的突破性创新上。这意味着为基础研究提供公共资金，并通过碳定价、税收抵免和环境法规为企业层面的创新提供更强有力的激励。其次，通过一系列政策干预，包括清洁能源标准、特定技术的税收激励、政府主导的采购和碳定价，国家在推动和引导私人大规模投资绿色解决方案方面发挥重要作用。最后，政府设计市场及其基本制度框架，这意味着国家必须以一种帮助创造条件实现气候目标的方式来规划能源系统。（编译：江明明、秦川）