原文标题：The plucky firms that are beating big tech

中文摘要：《经济学人》（英国）在《那些打击大型科技公司的勇敢公司》一文中表示，大型科技公司越来越大。今年以来，美国五大数字巨头Alphabet、亚马逊、苹果、Meta和微软的总市值飙升一半，达到9万亿美元左右。这五家公司几乎占了标普500指数中所有科技公司销售额、利润和研发支出的60%。人们普遍预计，它们将成为人工智能革命的主要赢家。

这些巨头变得如此庞大，世界上的反托拉斯者认为，它们从科技生态系统中吸走所有氧气，把挑战者推向灭绝，或者说是，让其他企业难以繁荣发展。

不过，文章认为，与自然生态系统一样，商业生态系统也为新来者提供机会。为了保持投资者期待的迅猛增速，五大科技公司最关注的是足以对其营收产生重大影响的庞大市场。这意味着它们忽略了某些规模较小但仍然有利可图的领域。那些发现并能够利用这样的利基市场的聪明公司不会勉强度日，而是会在巨头的阴影下茁壮成长。

文章以Garmin、Dropbox和MercadoLibre三家公司为例说明。

不过，文章指出，找到一个利基市场并不足以保证成功。要在与大型科技公司的竞争中获胜，需要执着于产品开发，并进行长期投资。（编译：潘立华、秦川）