原文标题：South Korea’s Companies Face Increasing Competition from Within China 

中文摘要：美国哈德森研究所高级研究员莱利·沃尔特斯（Riley Walters）在《韩国企业正面临来自中国日益激烈的竞争》一文中表示，韩国与中国之间的贸易关系已悄然从一种经济优势转变为日益加剧的失衡和脆弱之源。由于贸易对韩国经济越发重要，中国仍是韩国最重要的贸易伙伴之一。2025年，中国是韩国最大商品出口目的地（价值1310亿美元），也是进口的最大来源地（价值1420亿美元）。在过去10年中，两国年度总贸易额增加610亿美元，增幅达29%。但在此期间，贸易平衡也发生变化。自2023年以来，韩国一直对华保持贸易逆差。2025年，韩国对华货物贸易逆差为110亿美元。

韩国在华投资状况使得两国的经济关系显得更加失衡。韩国在华直接投资规模近年来有所下降，但2024年累计达到900亿美元，较2016年增加逾180亿美元。尽管韩国在华投资规模在过去10年中略有增长，但这一趋势不足以解释该国自华进口额大幅增加。在过去几年中，半导体制造所需化学品、汽车及零部件、钢结构以及服装等商品进口增长最为显著。

与此同时，在一些对韩国经济最为关键的行业，包括半导体、汽车、智能手机以及石化产品等，韩国企业正越来越多地与中国品牌展开竞争。韩国汽车企业在中国市场的竞争形势或许最为艰难。韩国企业不仅在需求疲软的中国市场中举步维艰，在东南亚地区与诸如比亚迪这样的中国品牌的竞争中也愈发艰难。

应对这种新的竞争形势将会十分艰巨，韩国可能需要与其经济伙伴（尤其是美国、日本以及东南亚伙伴）加强协调配合。（编译：潘立华、秦川）