原文标题：Competing with China in third markets

中文摘要：德国基尔世界经济研究所专家索纳利·乔杜里（Sonali Chowdhry）等在《在第三市场与中国竞争》一文中表示，中国的出口增长日益集中在先进制造业领域。过去二十年来，中国不仅扩大了在传统产业的影响力，还扩大了在资本和技术密集型产品领域的影响力，在发达国家长期擅长的领域与他们展开了直接竞争。

发达国家在第三市场的市场份额已被中国取代。在众多行业中，中国市场份额的增长与发达国家市场份额的下降相对应。在机械、车辆、化学品和其他技术密集型产品等相对复杂的制造业领域，受到的影响最为显著。

中国竞争对各国的影响差异显著。一些发达国家比其他国家更成功地适应了中国的崛起。德国、日本、法国和英国在第三市场遭受了重大损失，而韩国、瑞士和美国等国虽然市场份额因中国的增长而下降，但相对于其他非中国出口国，他们的地位却得以维持甚至提升。

仅凭中国出口扩张无法解释所有观察到的市场份额下降。对许多发达国家而言，实际市场份额下降幅度超过了仅由中国出口增长所造成的预期下降幅度。这表明，部分市场份额的下降反映的是相对于其他出口国的竞争力下降，而不仅仅是被中国挤出市场。

德国尤其容易受到影响。德国的出口结构与中国高度重叠，并且在第三市场遭受了最大的绝对损失。然而，德国市场份额下降中只有大约三分之一可以完全归因于中国的扩张，这表明德国国内和欧洲的竞争力挑战也发挥了重要作用。（编译：江明明、秦川）