原文标题：Export Nation or Ecosystem Power: South Korea’s Choice in the AI Industrial Age 

中文摘要：美国战略与国际问题研究中心经济安全与技术部主席纳文·吉里尚卡尔（Navin Girishankar）在《出口国还是生态系统强国：韩国在人工智能产业时代的选择》一文中表示，按照传统衡量标准，韩国出口模式是成功的。2025年，韩国出口额达到创纪录的7097亿美元，贸易顺差达780亿美元，为2017年以来最大。受人工智能内存需求推动，半导体出口同比猛增22%，达到1734亿美元，创历史新高。

几十年来，中国一直是韩国最大的出口市场和最大的贸易顺差来源国。这种关系现在正在发生变化：过去十年的大部分时间里，韩国对华的贸易顺差一直在下降，从2018年的997亿美元减少到2025年的196亿美元，因为中国企业生产的电子产品、电动汽车、电池和石化产品取代了韩国的出口。美国作为韩国现在最大的贸易顺差伙伴国，利用关税政策迫使拥有结构性顺差的贸易伙伴投资于美国的再工业化。此外，韩国必须应对不断变化的全球贸易格局，同时还面临所有主要经济体中最严峻的人口阻力。韩国生育率在2024年为0.75，在所有经合组织国家中最低，这意味着构建该国出口模式的劳动力正在萎缩，萎缩的速度快于出口模式的适应速度。

这些不是仅靠外交就能解决的暂时性挑战。它们是排除一种增长模式并开启另一种增长模式的结构性条件。韩国的出口模式建立在资本深化、制造业规模和开放市场的基础上，实现了现代经济史上最紧凑的发展轨迹之一。在当今技术竞争加速之际，保持这种活力需要采取不同的方法。问题在于，韩国能否从出口国发展成为生态系统强国，让韩国企业占据架构控制要点，包括接口、标准、认证系统，以及全球最具影响力的技术和产业所依托的平台。（编译：潘立华、秦川）