原文标题：Why China and the EU could emerge as stronger partners in 2024

中文摘要：香港《南华早报》地缘政治分析师Sebastian Contin Trillo-Figueroa在《为什么中国和欧盟会在2024年成为更强大合作伙伴》一文中表示，最近在北京举行的中国欧盟峰会是防止双边关系进一步恶化为冲突和不和努力的一部分。布鲁塞尔必须调整对中国态度，把重点放在解决实际伤害上。

政治就像历史一样，见证了延续与变革之间持久斗争。中欧峰会是这种持续冲突值得注意的代表，是果断选择变革的关键时刻。除了常规谈判之外，尽管有悲观评价，这次峰会标志着双方观点的转变。在促进更深入相互了解方面，已经采取了战略性和深思熟虑的行动。

从根本上说，这次会议代表了防止双方陷入冲突的努力。战略对话在缓解紧张局势方面发挥核心作用，反映出对管理和缓解潜在困难的努力。在转向纯粹现实政治过程中，焦点已从围绕意识形态微妙之处和战略姿态惯常象征性争端，转向经济失衡、地缘政治影响和贸易关系等核心问题。随着时间的推移，实质性变化是否会真正实现？这一次，中欧领导人似乎以战略方式在关键问题上分配政治资本。应对气候变化和解决人工智能治理之类的问题超越国界。中欧双方需要共同努力，构建和谐全球伙伴关系。（编译：宫雪、秦川）