原文标题：China’s Climate Transition: Outlook 2023

中文摘要：海因里希·伯尔基金会（德国）在《中国气候转型：2023年年度回顾》一文中表示，中国政府在2023年7月强调，其实现2030年前达到碳达峰和2060年前实现碳中和目标的决心坚定不移。实现这一目标的途径、方法、速度和强度应该而且必须由中国自己决定，绝不受他国的影响。

作者认为，减排目标仍在议程上，但政策制定者的优先事项发生了变化——清洁能源的制造和部署出现了前所未有的繁荣，中国有可能比预期或政府的既定目标更快实现“双碳”目标。在本文中，作者回顾了国际组织和研究人员发表的文献，并确定了中国的指标和基准。作者编制了指标历史数据，并对未来发展进行了预测，以评估中国的进步。作者还进行了一项专家调查，以评估他们对中国排放前景的信心。

对照符合《巴黎协定》目标的转型路径，作者对中国主要排放部门的碳排放和能源趋势进行了基准测试。评估发现，多个指标正在步入正轨：清洁能源投资；电气化；建筑业用煤量；钢铁和水泥产量；建筑材料行业排放；电动汽车销售。（编译：江明明、秦川）