中文摘要：英国《金融时报》记者Roula Khalaf在《中国在绿色技术方面取得惊人进步》一文中表示，中国的比亚迪取代特斯拉成为全球最畅销的电动汽车品牌，这是2024年第一周最引人注目的头条新闻之一。但这只是中国绿色转型近期达到的里程碑之一。对世界环境更重要的是去年12月下旬的一则新闻：2023年，中国可再生能源（主要是太阳能、风能和水力发电）占全国发电总装机容量的比例达到50%左右。据新华社报道，可再生能源装机容量首次超过火电。

中国在部署清洁技术方面取得的进展值得赞扬。有两个细节需要注意。一个是，在咨询公司Rystad energy研究的14台中国发电机中，新的可再生能源比依赖煤炭和天然气更有利可图。虽然中国早期的可再生能源设施是由国家政策推动的，但现在似乎越来越多地受到利润动机的驱动。另一个发现是，经常被视为行动迟缓的中国国有企业，正在帮助加速采用清洁技术。这些国有企业贡献了中国国内生产总值的大部分，它们拥有资源和支持，可以大规模开发一些最大的太阳能和风能发电厂，甚至在偏远地区也是如此。

行业刊物《全球能源监测》（Global energy Monitor）表示，中国有望提前五年实现到2030年太阳能和风能装机容量达到1200吉瓦的目标。一些国际专家也预测，中国2030年前实现碳达峰的目标可能会提前实现。如果是这样，中国在气候谈判中的发言权将增强。

对西方来说，中国在清洁技术领域日益强大的实力让他们陷入两难境地。他们需要做更多工作，通过激励、更快的规划程序和基础设施投资来培育自己的绿色产业，而不是采取条件反射式的保护主义。在气候变化问题上，北京的绿色进步对中国和世界都会产生积极影响。（编译：江明明、秦川）