原文标题：What Happens if China Stops Trying to Save the World?

中文摘要：美国《纽约时报》记者David Wallace-Wells在《中国如果停止拯救世界，会发生什么？》一文中表示，在气候变化的世界里，一些曾经看起来几乎不可想象的事情现在可能正在发生。初步数据显示，尽管全球碳排放量仍在上升，中国的排放量可能已经达到峰值。该国先于他国一步，扭转了排放趋势。

中国已经完全改写了全球绿色转型的故事。由于数十年来太阳能、风能和电池技术成本大幅下降，加上新一轮的气候倡议和大幅增加的政策支持，各种绿色能源技术的推出正沿着惊人的指数曲线上升。是中国主导了这一进展。如果把中国排除在世界之外，那让人瞠目结舌的上升曲线就变得相当平缓——绿色能源仍在朝着正确的方向发展，但速度要慢得多。

在有关绿色转型的报道或分析中，将中国置于无可争议的中心位置意味着什么？作者认为有两点需要注意。首先，能源转型目前在很大程度上是中国的项目。世界各地都在取得进步，但中国与其他所有国家之间的差距比人们普遍认为的要大得多，也更令人生畏。若把中国撇在一边，全球的情况看起来就不那么乐观了。其次，欧美加征关税可能会影响脱碳速度，因为中国或因此减少对绿色产业的支持，从而在某种程度上让全球绿色转型的引擎空转，让我们其他人陷入困境。（编译：江明明、秦川）