原文标题：Building Bridges: The Republic of Korea's Approach to Regulatory Convergence with ASEAN

中文摘要：韩国对外经济政策研究院新兴经济研究中心执行主任Sungil Kwak在《搭桥：韩国与东盟监管趋同的方法》一文中表示，尽管东盟经济共同体（AEC）在2015年成立时追求“单一市场和生产基地”，但东盟成员国在21世纪10年代中期提出与技术性贸易壁垒（TBT）和卫生与植物检疫措施（SPS）相关的特别贸易关注（STC）时，成员国之间存在监管协调方面的分歧。

从2015年到2018年，尽管东盟成员国为实现经济一体化做出努力，但成员国之间的监管分歧扩大。社会、文化和历史经验的多样性，加上10国之间经济发展和政治制度的差异，使得监管协调成为一项复杂的挑战。

此外，21世纪10年代末中美竞争升级和2019年新冠疫情暴发，促使东盟优先考虑保护主义，从而阻碍推进减少非关税壁垒和实现区域商品市场监管协调。然而，这一趋势在2020年发生显著变化。

针对未来东盟内部可能协调技术性贸易壁垒和卫生与植物检疫措施，韩国应该做好准备。对韩国、日本和东盟成员国之间监管差异的分析表明，东盟成员国与日本的监管差异比与韩国的监管差异要小得多。这表明，日本产品比韩国产品进入东盟市场的机会更大，这突显加强东盟与韩国之间监管协调的必要性。（编译：潘立华、秦川）