原文标题：How 2024 Will Be a Watershed Climate Moment for China

中文摘要：美国《时代》周刊网发表亚洲协会政策研究所中国气候中心主任李硕《2024年将如何成为中国气候变化的分水岭》的文章称，近几十年来，中国经历巨大转变，从一个贫穷的全球南方国一跃成为世界第二大经济体。在这个过程中，数百万人摆脱贫困。但伴随增长而来的是大量的排放。据芬兰智库能源与清洁空气研究中心（CERA）称，中国的排放量可能在2023年达到峰值。预计中国的碳排放量将在2024年下降，这一趋势似乎将在接下来的几年里持续下去。

国际能源署在《2023年世界能源展望》中得出类似结论。该报告预测，全球温室气体排放量可能在2025年达到峰值，部分原因是中国正在发生的事情。

尽管对于中国何时达到峰值仍存在分歧，但分析人士越来越认为，中国的碳排放峰值即将到来。这应该有助于将对话转移到更重要的问题上：中国将何去何从？

中国必须为排放峰值做好准备，才能成功地控制它。幸运的是，有迹象表明中国政府正在考虑这个问题。中国的最终答案在于2035年的气候目标。中国在未来一年向联合国做出的承诺将勾勒出到2035年的减排轮廓，并为中国到2060年实现净零排放奠定基础。

中国人的想象空间——无论是达峰后长期保持平稳，还是更理想的持续下降——将对全球抗击气候变化的努力产生重大影响。中国快速采纳可再生能源，加上其世界领先的电动汽车和电池存储行业，这些正成为中国经济增长的主要引擎。这种从高碳和化石燃料能源模式的转变，为未来十年乃至更长时间的可持续增长和有意义的减排带来希望。（编译：潘立华、秦川）