原文标题：Asia-Pacific trade facilitation Report 2024 : promoting sustainability and resilience in global value chains

中文摘要：联合国亚太经济社会理事会在《2024年亚太贸易便利化报告：促进全球价值链的可持续性和韧性》一文中表示，本报告强调了贸易便利化在确保更具弹性和绿色供应链方面日益重要的作用，并强调贸易数字化可有效提高全球供应链的韧性和可持续性。

报告说，贸易便利化可以在提高全球价值链的韧性和可持续性方面发挥关键作用。例如，采用数字技术使企业和监管机构能够识别和管理风险，同时提高透明度，简化和协调贸易程序有助于降低贸易成本，提高全球价值链的参与度。

展望未来，必须在贸易便利化方面推动数字化发展，以增强全球价值链的韧性和可持续性。全球价值链面临的挑战，特别是新冠疫情凸显的挑战，彰显发挥这一作用的必要性。这就要求加快采用《亚洲及太平洋跨境无纸贸易便利化框架协定》，以及促进有关数据流动、电子交易和数字贸易便利化的规则自由化的双边和区域数字经济协议。

例如，《东盟电子商务协定》提供了一套管理该次区域跨境电子商务的政策和规则，其中包括促进无纸化贸易和电子认证，而新加坡与澳大利亚之间的数字经济协定则是基于现有的贸易协定，通过在电子发票、农产品进出口电子认证和贸易便利化方面的合作对其进行补充。

大数据与分析、物联网、区块链等新兴技术已经用于跟踪供应链。持续支持发展中国家对于实现数字化贸易环境以确保包容性、韧性和可持续发展至关重要。（编译：潘立华、秦川）