原文标题：Asia-Pacific Trade Facilitation Report 2024: Promoting Sustainability and Resilience of Global Value Chains

中文摘要：亚洲开发银行（日本）在《2024年亚太贸易便利化报告：提升全球价值链的可持续性和韧性》一文中表示，贸易便利化措施在全球价值链贸易动态中的重要性日益明显。全球价值链通常涉及多次过境，考虑到高关税、边境税、运输、保险费用和不一致的监管措施，可能会导致贸易成本增加。此外，与最终产品相比，中间产品的交易通常需要更高的时间敏感性。贸易便利化活动会对全球价值链的各个阶段产生重大影响。无纸化贸易程序和信息通信技术基础设施会提高边境通关的速度、准确性和透明度，而机构合作会强化这些好处。在涉及货物实际移动的各个阶段，运输至关重要。总体而言，加强贸易便利化，特别是通过数字化，扩大和增加了全球价值链贸易。

贸易便利化措施可增强全球价值链的可持续性和韧性。海关程序的改进和跨境信息共享的加强提高透明度，这有助于发现瓶颈并采取措施减少边境等待时间。它们还有助于企业可持续地获取材料，从而提高可持续性和韧性。此外，贸易便利化措施会让企业更容易赢得国际合作伙伴关系，而通过简化程序和加快过境速度，可以帮助提高物流和供应管理的灵活性。

在贸易便利化措施中，数字化有可能大幅提高可追溯性，从而减少碳排放，增强全球价值链的抵御能力。展望未来，必须在贸易便利化方面采用数字化，以增强全球价值链的韧性和可持续性。（编译：潘立华、秦川）