原文标题：Why can't we just let American & Chinese scientists get along?

中文摘要：美国智库昆西尽责经纶研究所的在线杂志《尽责经纶》专家Denis Simon和Marcus Stanley在《应让中美科学家和睦相处》一文中表示，《中美科技合作协定》是中美两国最早的合作协议之一，一直被视为两国科技合作的重要象征。如今，中美技术竞争越来越被视为零和竞争，但如果中美紧张关系的加剧对促进两国基础科学研究合作造成不可挽回的损害，那么这将是一个错误。

当今世界面临许多紧迫问题，如气候变化、大流行病和粮食安全，都需要相当程度的国际合作。中美作为世界上最大的两个经济体和领先的科学强国，显然有责任共同应对这些挑战。例如，在气候科学和清洁能源技术方面的合作对减少全球碳排放至关重要。公共卫生领域的联合研究有助于更有效地预防和应对未来的大流行病。即使面对更广泛的地缘政治紧张局势，以这些全球挑战为重点，更新《中美科技合作协定》也可以为中美建设性接触提供平台。

科学技术的进步依赖于跨界合作和思想交流。美国和中国的科学优势互补。例如，美国在基础科学研究和创新的关键领域仍处于领先地位，而中国则在技术的大规模应用和商业化方面处于领先地位。通过共同努力，两国可以加速在人工智能、量子计算和生物医学研究等关键领域的进展。《中美科技合作协定》续签可以作为一种机制，在中美之间重建信任和管理竞争。除了双边合作，中美两国还可以在多边科技倡议中发挥促进作用。（编译：江明明、秦川）