原文标题：India’s growing reliance on China poses challenge for U.S. trade strategy

中文摘要：美国《华盛顿邮报》记者Karishma Mehrotra在《印度日益依赖中国对美国贸易战略构成挑战》一文中表示，过去几年，希望减少对华依赖的美国企业越来越多地将印度视为新的制造业中心，根据贸易数据和经济分析人士的说法，随着印度加大智能手机、太阳能电池板和药品等的生产，印度经济本身也变得更加依赖中国的进口，尤其是这些产品的零部件。

印度金达尔全球大学专注于研究中印关系的副教授Sriparna Pathak表示：“除非中国不再是零部件进口的第三方，我们只是在那里组装，否则任何进入印度并在印度生产产品的国家都不会实现去风险的目标。”印度智库“全球贸易研究倡议”（Global Trade Research Initiative）的数据显示，印度从中国进口的增长速度是其总体进口增长速度的两倍，目前已占印度从电子、可再生能源到制药等行业进口的近1/3。这些进口包括成品和用于制造的中间产品。

印度长期以来一直是药品出口大国，包括出口到美国的药品，但现在许多重要的制药原料都要依赖中国。为支持印度另一重要出口产业纺织品和服装的生产，印度一直在增加从中国进口纱线和织物。就连被视为内销和外销双丰收的汽车行业，也在增加从中国进口零配件。与电子产品一样，印度在生产太阳能电池板方面取得了重大进展，但现在更多地依赖于中国的太阳能电池。

尽管印度一直在努力为制成品生产自己的零部件，但它仍然依赖中国的专业技术。美国拜登政府高级官员表示，目前认为可以将中国排除在美国供应链之外是不现实的。印度政府首席经济顾问V. Anantha Nageswaran的办公室最近在一份经济调查报告中指出，为促进印度制造业的发展并将印度纳入全球供应链，印度不可避免地要将自己纳入中国的供应链。（编译：江明明、秦川）