原文标题：The Double-Edged Sword of Semiconductor Export Controls: Semiconductor Manufacturing Equipment

中文摘要：战略与国际问题研究中心（美国）高级顾问William Alan Reinsch等在《半导体出口管制是双刃剑：半导体制造设备》一文中表示，对半导体制造设备实施出口管制是美国政府持续努力阻止中国获得尖端半导体的关键焦点。美国与荷兰和日本等盟国一起，在芯片制造工具的生产和研发方面处于全球领先地位。

然而，美国政府对美国工具制造商进入中国市场实施独特而广泛的单边控制，这加大了中国摆脱美国所有中小企业的努力，因为中国对美国企业的可靠性和可信度日益感到担忧。扩大美国的贸易限制正在让美国工具制造商在中国半导体供应链中出局，让中国偏向于选择国内和第三国企业。

美国目前的出口管制限制美国企业的市场份额，加速中国相对的技术进步，有可能危及美国的经济和国家安全。

本文概述了中小企业对芯片市场的重要性，正在出局的关键工具类型，以及中国工具制造商的快速增长。文章还评估了第三国的工具制造商如何利用美国的单边管制赢得中国客户的新业务。

文章认为，美国应限制对中小企业销售施加更多单方面控制，应考虑为盟友提供新的激励措施，以建立多边出口机制，这可能会减轻当前管控对美国企业的一些负面影响。 （编译：潘立华、秦川）