原文标题：How do China and America think about the energy transition?

中文摘要：布鲁金斯学会（美国）研究员Samantha Gross和高级研究助理Louison Sall在《中美如何看待能源转型》一文中表示，中国和美国是世界温室气体排放大国。两国幅员辽阔，资源丰富，但资源基础不同，导致两国的能源体系差异明显，在向清洁能源转型过程中各有优势和劣势。本文旨在解释这些差异，以便人们更好地理解中美两国在经济和地缘政治上的表现。

文章认为，资源的可获得性是造成中美两国能源体系差异的一个关键原因。美国是化石燃料生产大国，是世界上最大的石油和天然气生产国和出口国，而煤炭仅占美国能源供应的8%左右。中国则是所有化石燃料的净进口国。中美能源供应的差异会影响到两国的发电系统，美国的主要发电燃料是天然气，而中国是煤炭。

文章指出，另一种相反的趋势也在发挥作用——中国正在大力投资可再生能源发电，以减少对化石燃料进口的依赖。中国31%的电力来自风能和太阳能等可再生能源，而美国只有22%。

文章说，近年来，中国在可再生能源部署方面一直处于领先地位。中国也是可再生能源产品的领导者。中国政府在该领域进行大量投资，包括关键矿产、电动汽车和电动汽车电池，以及光伏电池板等可再生能源设备的制造。中国的政策无疑影响了美国的政策方向。

文章认为，美国新一届政府应该继续支持清洁能源。（编译：潘立华、秦川）