原文标题：Financing the Energy Transition: Lower capital costs matter

中文摘要：加拿大国际可持续发展研究所（IISD）经济法与政策项目副研究员亚内·霍拉斯（Yanne Horas）和政策顾问保拉·安德烈亚·扬瓜斯·帕拉（Paola Andrea Yanguas Parra）在《为能源转型融资：降低资本成本至关重要》一文中表示，在努力逐步淘汰煤炭后，许多国家联合起来，追求更雄心勃勃的目标，即结束对化石燃料的依赖。在上次气候峰会上，82个国家认可这样的承诺，包括许多中低收入国家。4月，其中57个国家的代表在哥伦比亚圣玛尔塔会面，以推动这一进程，而“超越石油和天然气联盟”（BOGA）、“化石燃料条约倡议”和“逐步取消包括补贴在内的化石燃料激励措施联盟”（COFFIS）等举措继续扩大，彰显国际社会合作应对转型问题的势头。 

在这些国家，化石燃料影响着交通、工业、塑料、农业和食品系统等方方面面。因此，远离化石燃料不仅涉及能源转型。这引发了有关投资以及最终社会和经济转型的更广泛问题，例如如何以国内政治选民可以承受的成本动员融资，以及如何公平地分配成本和收益。

作者指出，如果全球真正致力于实现公平的能源转型，国际社会需要协调努力，降低中低收入国家的资本成本。这包括扩大优惠性融资、扩大多边贷款、部署公共担保和风险分担工具、为绿色投资创造新的融资解决方案，以及通过BOGA和COFFIS等联盟加强协调。

同时，一些最易受气候变化影响的国家也是最贫穷、债务最沉重的国家。对于这一群体来说，仅仅降低借款成本是不够的。还需要有意义的债务减免来减少还债负担并恢复经济发展和应对气候变化所需财政空间。这种减免应基于现有国际框架内的债务可持续性和发展基础来考虑，而不是取决于气候或绿色政策承诺。 （编译：潘立华、秦川）