原文标题：A New Oil Crisis Stress-Tests the Global Energy Transition 

中文摘要：美国史汀生中心旗下“新安全动态”网发表萨塞克斯大学首席研究员杰维尔德·尼姆·辛格（Jewellord Nem Singh）《一场新的石油危机考验全球能源转型》一文。作者在文中表示，国际能源署署长法提赫·比罗尔（Fatih Birol）将美以伊战事称为“史上最大的全球能源安全挑战”。国际货币基金组织首席经济学家皮埃尔·奥利维耶·古兰沙（Pierre-Olivier Gourinchas）警告说，战事持续升级可能“引发前所未有的能源危机”。

作者指出，这场新的能源冲击再次暴露出亚洲、全球南方及其他地区哪些发展中经济体有政治能力来保护本国市场免受外部冲击的影响，哪些不具备这种能力。许多发展中国家已悄然建立起抵御此类冲击的制度能力，但总体数据揭示出国家能力的不对称性：那些最无力承受冲击的国家，恰恰也是最易受危机影响的国家。当前发生的不仅仅是又一次价格飙升，而是对现有体系的一次结构性考验。

作者建议以这次危机为契机，制定应对策略。首先，依赖石油的发展中国家必须加快可再生能源部署，将其作为近期能源安全保障措施。发展太阳能和风能没有燃料成本。一旦安装完毕，它们便不受霍尔木兹海峡的影响。

矿产资源丰富的发展中国家也必须将关键矿产资源视为战略资产，而非出口商品。要加大对国内加工业务的投资，并要求外国投资者转让技术，同时国家必须提升自身谈判能力，以争取更有利条件。

最后，国际社会（尤其是美国）必须认识到这场战争对能源安全和转型造成的连锁反应。尽管美国的《通胀削减法案》和欧盟的《关键原材料法案》旨在构建具有韧性的供应链，但这些供应链的基础位于那些如今因油价冲击而动荡的国家。你不可能依靠处在能源危机中的经济体建立绿色供应链。

作者最后说，石油危机不只关乎石油，它更是对全球能源转型的一次压力测试。大多数发展中国家未能通过这场考验。它们的政府会借机提升自身能力吗？还是会选择苟且偷生，坐等下一次危机到来？（编译：潘立华、秦川）