原文标题：Petrodollar to Digital Yuan

中文摘要：美国亚洲协会政策研究院中国分析中心高级研究员戴安娜·乔伊利瓦（Diana Choyleva）在《从石油美元到数字人民币》一文中表示，一场静悄悄的革命正在重塑全球金融基础。支撑国际石油贸易和美国金融实力半个世纪的石油美元体系正面临前所未有的挑战。

虽然新闻头条聚焦中美间的紧张局势等问题，但一场根本性的转变正悄然发生。这一转变体现在技术创新、贸易模式转变，以及海湾国家致力于经济重塑。

三大力量汇聚在一起推动着这一转变：全球最大石油进口国中国采取战略举措以降低对美元的依赖；海湾国家迫切需要通过大规模投资技术和基础设施来实现经济转型；中国在数字支付技术领域推动突破性创新，这些使得以美元为主导的全球支付系统有可能被替代，而且替代方案可能比传统系统更有效率。

文章认为，这些相互交织的力量可能会加速以美元为基础的金融体系的改变。尽管未来五年内石油贸易完全去美元化的可能性极小，但预计美元在石油贸易结算和全球石油收入循环中的使用将逐渐减少。

文章指出，中国没有直接挑战美元定价，而是专注于建立替代结算机制，并与石油生产国加深经济融合。中国的数字人民币和多边央行数字货币桥（mBridge）代表着重大技术进步，可以提供比传统跨境支付系统更有效的替代方案，从而加速变革。

中国还在系统地建立工业和技术伙伴关系——从电动汽车到人工智能——以配合海湾国家的经济多元化计划。与此同时，中国开放金融市场，同时向海湾投资者提供资本管制方面的特殊保证，旨在使中国资产成为石油收入越来越有吸引力的目的地。

这种综合性方法旨在减少海湾国家对美元体系的依赖，激励它们使用人民币。（编译：潘立华、秦川）