原文标题：U.S.-China Cancer Trial Collaboration: Political and Regulatory Challenges and the Path Forward

中文摘要：美国亚洲协会研究助理Patrick Beyrer在《中美癌症试验合作：政治和监管挑战及前进道路》一文中表示，中国与美国是否可能在癌症临床试验方面进行合作？为何迄今为止没有开展有意义的大规模合作？文章分析了中美合作面临的政治和监管挑战，并就如何加快协调中美癌症临床试验提出政策建议。

文章指出，癌症是一种折磨全人类的疾病，中美这两个大国受其影响格外严重。到目前为止，两国还没有就开展有意义的癌症临床试验合作达成重大协议。

由于监管因素以及中美之间日益紧张的政治气氛等原因，中国在全球癌症临床试验中的作用一直被忽视。明确有关临床和基因数据转移、出口、存储和应用的法规和意图是协调中美癌症临床试验的主要挑战。

政治方面的不利因素，包括美国2018年推出的“中国行动计划”的遗留问题，以及生物技术领域正在出现的战略竞争等，降低了参与肿瘤研究的科学家和制药企业之间的信任。

文章认为，中美有关数据传输与使用的误解可以通过设立工作组、联合框架和落实现有政策来管理。两国开展临床试验合作和协调监管可以迅速扩大现有联合肿瘤研究和投资，更快地将治疗方法推向市场，为进行更广泛的国际临床试验合作奠定基础，并为中美关系增添稳定因素。（编译：潘立华、秦川）