原文标题：East Asia’s energy security challenges can be mitigated by US LNG

中文摘要：美国大西洋理事会全球能源中心高级主管兰登·德伦茨（Landon Derentz）等在《美国液化天然气可以缓解东亚能源安全挑战》一文中表示，东亚的能源安全格局揭示了美国盟友和合作伙伴面临的重大挑战。到目前为止，中国是该地区能源最安全的国家，而日本、韩国等国几乎完全依赖海运碳氢化合物。相较之下，中国对能源进口的依赖要小得多，尤其是海运进口。

尽管如此，中国仍在努力减少目前对能源进口的依赖。中国正在部署大量的太阳能、陆上和海上风能以及核能。中国还积极寻求增加国内由液化天然气和电力驱动的汽车的数量。

为了加强美国在印太地区盟友和合作伙伴的能源安全，政策制定者必须努力应对人为压低的能源价格，同时让该地区获得更多来自美国的液化天然气。

逐步提高东亚地区的本地能源价格将降低总体需求，激励区域能源供应，并增强该地区的能源韧性。然而，这一政策不太可能在短时间内产生效果，而且它会给通胀带来相当大的上行压力，对经济增长产生净负面影响，因为央行随后会被迫收紧货币政策予以回应。该地区的政策制定者需要平衡短期的政治经济考虑与长期的能源安全风险。

总之，购买更多美国液化天然气将加强东亚国家与美国之间的关系，加强该地区能源安全。（编译：潘立华、秦川）